Kinga Eysturland

Autorka i tłumaczka

Telefon: +598 92 359 435/+298 59 31 40

Email: k.eyst.jobs@gmail.com

Lokalizacja: Montevideo, Urugwaj

O mnie

Nazywam się Kinga Antonina Eysturland (ur. 1985) i pochodzę z Gdańska. Jestem pisarką, tłumaczką i dziennikarką, a także przez wiele lat pracowałam jako lektorka języków obcych. Ukończyłam skandynawistykę na Uniwersytecie Gdańskim oraz eskimologię na Uniwersytecie Kopenhaskim.

Od piętnastu lat popularyzuję kulturę farerską w Polsce oraz promuję polską kulturę w Danii i na Wyspach Owczych. Jestem autorką pierwszego w historii tłumaczenia literackiego z języka farerskiego na polski – książki Dziewczyna, która wiosłowała w stronę tęczy Rakel Helmsdal (Dziwny Pomysł, 2022), a także polskich wydań bajek Bárðura Oskarssona (No Bell, 2023–2024).

Napisałam kilka książek poświęconych tematyce nordyckiej oraz przewodnik turystyczno-kulturowy o Wyspach Owczych, który zdobył Nagrodę Magellana 2022. Współpracuję m.in. z Onetem, portalem Polki na Obczyźnie, magazynami „Zew Północy” i „All Inclusive”. Jestem wielokrotną prelegentką festiwalu Nordic Talking i laureatką konkursów literackich.

Współtworzę podcast „Wyspy Owcze bez tajemnic” i regularnie występuję w audycjach radiowych oraz wideorozmowach. Biegle posługuję się pięcioma językami obcymi: farerskim, duńskim, angielskim, hiszpańskim i rosyjskim. Od wielu lat należę do Klubu Hiperpoliglotów HYPIA. Wystąpiłam również w filmie Kuby Witka Sztuka przetrwania na Wyspach Owczych (2018) i pracuję jako konsultantka merytoryczna przy projektach o tematyce nordyckiej.

Od lat dzielę życie między Wyspy Owcze i Urugwaj. Od 2023 roku mieszkam głównie w Montevideo, gdzie działam również jako konsultantka ds. relokacji – wspieram osoby, które chcą rozpocząć nowe życie w Urugwaju, przeprowadzając je przez procesy legalizacyjne i organizacyjne.

W centrum mojej pracy opowieść o miejscach i ludziach. Wierzę w moc relacji, których podstawą jest dla mnie empatia i dialog.

Prywatnie jestem żoną i mamą dwóch córek. W wolnym czasie maluję i podróżuję.

Co mogę dla Ciebie zrobić?

Tłumaczenia i redakcja

tłumaczenia literackie i specjalistyczne (polski - angielski/duński/farerski/rosyjski)
redakcja i korekta tekstów polskich i obcojęzycznych
konsultacje językowe i kulturowe

Nauczanie i warsztaty

kursy językowe (duński, farerski, angielski) od podstaw po poziom zaawansowany
prelekcje i spotkania autorskie o kulturze nordyckiej, Wyspach Owczych, Urugwaju, podróżach i wielokulturowości

Ghostwriting i pisanie

pisanie książek i tekstów jako autorka widmo
tworzenie kontentu pisanego dla firm i osób prywatnych (artykuły, teksty na strony, blogi, media społecznościowe)

Relokacja do Urugwaju